Geçen sayıda İngilizce’nin 21. Yüzyıldaki “Lingua Franca” olduğundan, bu nedenle İngilizce’nın 21. Yüzyılın ticaret dili olduğundan bahsetmiştik. Bu nedenle şirketlerin yanı sıra artık birçok ülkenin de resmi ticaret dili olarak kabul ettiği İngilizce’nin ticaret hayatına yönelik bazı özelliklerini bilmek ve bunlara hâkim olmak ticaret hayatındaki olmazsa olmaz bir ön koşul haline gelmektedir.
Dil kullanımında çeşitli sosyal grupların “jargon” olarak nitelendirilen özgün dil kullanımlarını tercih ettikleri bilinen bir gerçektir. Ticaret hayatında da ticari işlemlere özgü “jargon” kullanılması bu nedenle şaşırtıcı gelmemelidir. Ticari jargon denildiğinde iletişimi daha da pratik hale getirmek amacıyla yaygın olarak kullanılan kısaltmalar ilk akla gelen örnekler arasındadır. Üstelik bu kısaltmalar ticari işlemlerin gerçekleştirilmesinde bir kural haline gelmektedir. Gerçekten de çoğunlukla, İngilizce kelime öbekleri veya sözcüklerin baş harflerinden oluşan bu kısaltmalar dış ticaret iletişiminde gerekli olduğu kadar Incoterms (International Commercial Terms) kuralları açısından da önemlidir. Incoterms (uluslararası ticari terimler) belli başlı tüm ticaret terimlerinin kesin anlamlarını ve kısaltmalarını içermektedir. 1919 yılında uluslararası ticareti kolaylaştırmak ve yaygınlaştırmak amacıyla kurulan Milletlerarası Ticaret Odası (ICC) ilk defa 1936 yılında ilk ticari kısaltmaları yayınlamaya başlamıştır. Tüm dünyada ticaret açısından uluslararası ticari kısaltmaların kullanımının ticareti evrensel bir düzleme çekebileceği öngörülmüştür.(Incoterms 2020) Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu (UNECE) da dış ticaret terimlerinin kısaltmalarının kullanılmasını tavsiye etmektedir. (UNECE2020)Tavsiye etmesinin nedenleri arasında ise, bu kısaltmaların ticarette ortak bir anlayış çerçevesinde enformasyon akışını kolaylaştırması yatmaktadır. Bu kısaltmaların bir açıdan ticaret dünyasında alfabetik bir kod oluşturması da önemsenmektedir. Diğer yandan Incoterms, dış ticarette bir kurallar bütününe de işaret etmektedir. Bu kurallar, dış ticareti taraflar açısından kolaylaştırmakta, riskleri en aza indirmekte rehberlik etmektedir. Incoterms kurallarında yaygın olarak kullanılan belli başlı kısaltmalar bağlamında yıllara göre terimlerin kapsamı da genişletilmekte, değiştirilmekte veya yeni terimler eklenmektedir. En son, Incoterms 2020 yayınlanmıştır.
Incoterms 2020 de güncellenen, yenilenen ve kapsamı değişenler olduğu kadar aynı şekilde korunanlar da bulunmaktadır. Incoterms 2020’ye göre ticari işlemlerde standart olarak kullanılması gereken kısaltmalar şu şekildedir:
EXW-Ex Works (İş Yerinde Teslim)
FCA-Free Carrier (Taşıyıcıya Masrafsız Teslim)
FAS-Free Alongside Ship (Gemi Doğrultusunda Masrafsız Teslim)
FOB– Free on Board (Gemide Masrafsız Teslim)
CPT Carriage Paid to(Taşıma Ücreti Ödenmiş Olarak Teslim)
CIP-Carriage and Insurance Paid to(Taşıma Ücreti ve Sigorta Ödenmiş Teslim)
CFR-Cost and Freight (Masraflar ve Navlun Dahil Teslim)
CIF-Cost Insurance and Freight (Masraflar, Sigorta ve Navlun Dahil Teslim)
DAP-Delivered at Place(Belirtilen Yerde Teslim)
DPU-Delivered at Place Unloaded(Belirtilen Yerde Eşya Boşaltılmış Teslim)
DDP-Delivery Duty Paid (Gümrük Resmi Ödenmiş Olarak Teslim)
Kaynaklar:
Incoterms 2020: https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/incoterms-2020/
Recommendation No:5 Abbreviations of Incoterms, November 2020 https://unece.org/trade/publications/recommendation-ndeg5-abbreviations-incoterms-ecetrade458-2020-edition
